第三十九集，27/5/2009

下载录音

这次没有一次过发两个帖子，主要是因为39集和40集没多大关联，反而跟之前的两集（37和38）是很有联系的，也就是有学语言的单选。下一集就换了编剧和制作，所以打算过后才和《爱在893》一起分享。

以下就是这短剧其中一个经典的对白，但是被翻译成英文。呵呵……

Lobak：Oh sister, you misunderstanding me!
PK：Oh, misunderstanding? I ask you to look my sugar water shop, but what did you do? Two sentence can finish talk: Not yet get up to the chair, already eat turtle cake!
Lobak：Tur... This turtle cake, is my neighbour Peter give me one. He is a good people!
PK：Who is people who is ghost, my eyes can see! You really "eat bowl mee, turn bowl bottom"!
Lobak：Sister, you don't have evidence, you accuse me!
PK：Here is not court, not need evidence! My double eyes is evidence!
Lobak：Sister, you...!

也因为这集短剧插入了原版的《糖水风暴》，我更新了当初第一集预告的转写剧本。可以回头看看，比较比较一番吧。 =D