调整宽度:800 1024 1280

2009年4月28日星期二

第九集,29/10/2008


[鸡啼声]
Maggie:[敲门] Lobak哥,Lobak哥,快点开门啊!Big trouble, big trouble!
Lobak:[睡醒的长叹] 秋秋妹啊… 干嘛啦…… 那么早就在那里吵喧巴闭,等一下啦!
[开门]
Maggie:Lobak哥,不好了!PK哥,他… 他… 他不见了!
Lobak:哎哟,有什么好大惊小怪?他可能和隔壁的Uncle Lim去散散步而已嘛……
Maggie:哈,Uncle Lim?
Lobak:啊 对呀。隔壁的Uncle Lim讲的:如果有多余的精力啊,就要发泄出来。所以他每一次没有跟Auntie Lim讲的,自己一个人去外面散步,发泄多余的精力咯。
Maggie:可是… 可是PK哥所有的鞋子都在外面,人不在哦… 哟,他会不会被人kidnap啊?
Lobak:绑架?哎哟,发生这种情况啊,只有两个可能性。       Maggie:什么可能性?
Lobak:第一个可能性咧,就是PK用枪指着绑匪的头,逼他们绑架他,然后他就可以制造新闻上头条。很多不出名的明星,都是靠这种古灵精怪的死窍搏出位的啦!
Maggie:哈?那… 那第二个咧?
Lobak:欸… 第二个可能性就是,绑匪哦,是双目失明的。要不然怎么会绑架一个不值钱的老人?
Maggie:哦…… 这样看来,第一个可能性比较大欸。
Lobak:喂,想当年我的表哥PK也是高大威猛、英俊潇洒、玉树临风的小生之一啊。只不过… 那是几十年前之前的事而已嘛。[小笑]
[Maggie 大笑]       Lobak:哈哈哈哈哈。很好笑咩?PK很失礼你啊?
Maggie:其实哦,我是很担心PK哥他看不开……       Lobak:为什么看不开?
Maggie:昨天我和PK哥随便提起,说到最近全球经济not very good,很多国家都裁员咧。像PK哥那样的人啊,是最危险的。Maybe他听了之后,担心自己饭碗不保呱。
Lobak:唓,你有没有听新任财政部长Dato' Seri Najib说什么啊?他说我国的经济持续走稳,就连国家银行总裁Tan Seri Zeti也这么说。
Maggie:But...
Lobak:But but but but 什么 but,哈?我国人力资源部长Dato' Subramaniam也说啊,目前我国没有大规模裁员的迹象。轮到你担心都轮不到PK来担心啦…
Maggie:哦,actually... 他应该要担心的。       Lobak:哈,为什么?
Maggie:Because,昨天after拍完戏之后,张阴谋导演和我discuss我们明年的budget。
Lobak:什么?你和张导演讨论预算案?       Maggie:Yes!
Lobak:一直以来啊,都是PK哥还有张导演讨论预算案的。为什么今年是你?
Maggie:哎哟,this is called "green out of blue and win blue",青出于蓝胜于蓝。哎哟,是你教我的啊。
Lobak:哎呀… 你……
Maggie:人力资源部长说,没有规模裁员嘛。可是他没有说,没有规模裁员咯。哎哟,张导演就认为我们的演员太多了。
Lobak:多?来来去去不就只有我和PK,现在就多一个而已嘛。哪里会多?
Maggie:哎呀,张导演说啊,在别人改变他之前,他就要先自我改变喔…
Lobak:哎呀… 做不好才要改变嘛。做得好的话,改变什么?这么多年来啊,PK虽然只是一个calefe,但是他是时时刻刻都是那么认真,演好每一个角色的。不然,你以为他的“calefe之王”的头衔是假的啊?
Maggie:哟哟哟,真的是患难见真情咯。讲来讲去,都是不够budget而已嘛。只要PK哥找到商家sponsor我们,他也许就可以逃过一劫也不一定哦。
Lobak:什么道理啊?我们来拍戏,还要自己找商家保住自己的饭碗啊?
Maggie:这一个嘛… 你就和PK哥两个去想一想啦。本来last night我可以帮你们讲几句好话的,但是你们一直逼我吃面包啦、吃包点。我吃得太饱,讲不到话。噢!所以,帮不到你们咯。
Lobak:你还敢说啊你!你那些面包和包点,明明就含有这个……       Maggie:哈,有什么啊?
Lobak:没有没有…       Maggie:啊… 幸好没有什么。要不然,张导演要炒得人就不只一个咯。
Lobak:哎呀,你……       Maggie:我去做facial啦!By the way,你找到PK哥才慢慢讲啦!♪ La la la la la la la... ♫
Lobak:哎呀,这个Maggie Qiu啊… 肯定是昨晚在张导演面前说三道四啦… 竟然公报私仇?可 恶 呃— PK 啊 PK,你在哪里……?

[车笛声]
Lobak:怎么办?这区最高的高楼我也去过了,海边也找过了,PK都不在… 哎哟,肚子好饿啊……   哎哟,不管了!先到前面那间嘛嘛档吃东西啦。
[开门声]
Boss:Deepavali valthukal! Welcome brader!       Lobak:Oh... Boss, chapati satu.
Boss:Okay, on my way. ♫ I on the way... ♪
Lobak:啊?哇… Malaysia就是Malaysia啊。连印度同胞都会唱黄俊源的《On The Way》啊哈?
Boss:Eh brader, orderchapati。       Lobak:哇!Uncle,你会说中文啊?
Boss:什么嘛… 我是华人,只是比较多印裔朋友,所以才会开一间mamak做印裔朋友的生意嘛。
Lobak:哦,原来如此。Uncle,你做的chapati很好吃咧!
Boss:哎哟,当然啦!Robert chapati, best in Petaling Jaya and Kuala Lumpur... some say Malaysia ah.
Lobak:哇,咁劲啊哈?欸 Uncle,你叫Robert啊?
Robert:Yeh,我叫Robert。你是?       Lobak:我是Lobak……
Robert:Lobak?哦… 你就是那一部《糖水风暴》饰演那个妹妹的那个Lobak?
Lobak:欸 Uncle Robert,你也有看啊?
Robert:哎哟,我当然有看啦。尤其是那个福建版本的,什么是猫是狗我看得出,哎哟…“我的双眼就是证据”,我看到眼泪都飙出来了啊。本来哦,我最近很烦的,看了这一部剧哦,我更烦— 哦 不是,对不起哦— 什么烦恼什么都忘了……
Lobak:是吗?欸,你有什么烦恼?来听听一下啦。
Robert:哎呀,也不是什么烦恼啦。我是要帮我的未来男孙哦,取个名字。
Lobak:哦… 男孙啊。恭喜你喔!
Robert:Lobak啊,看你的样子好像读过很多书哦。不如,你帮我一个忙,帮我的孙想一想名字,OK吗?
Lobak:我啊?嘿嘿嘿… 哎呀,反正都找不到PK,好啦好啦,我就帮你啦!取名字是吗?唔… 不过我要问你三个问题咯。
Robert:哈,三个问题?什么问题?
Lobak:第一个问题哦,你儿子的孩子的妈妈,是你儿子的什么人哈?
Robert:废话!我儿子的孩子的妈妈,不就是我儿子的老婆,我的媳妇咯。
Lobak:哦…… 这么说,你儿子结婚啦。       Robert:不结婚,哪来生孩子啊?
Lobak:这可不一定哦。这个年头啊,生孩子不必等结婚的。
Robert:哎哟,对哦。那,第二道问题呢?
Lobak:啊!我问你,将来这个孩子出世哦,是跟你的儿子姓,还是跟你的媳妇姓啊?
Robert:啊 废话!当然是跟我儿子姓啊。
Lobak:哦…… 这么说,他们还没有离婚啦。       Robert:谁离婚啊?
Lobak:哎呀,很难说的嘛… 现在的人,什么事情都可能发生的。OK啦,我再问你第三道问题:你儿子姓什么哈?
Robert:哦,这才是人问的问题嘛…… 我姓李。
Lobak:哦,姓李好!唔…… 如果你要你的孙子将来是一个伟大人物,可以光宗耀祖的话,就叫他“光宗”咯。
Robert:哈,光宗?怎么很像60年代的名字耶?
Lobak:呃… 那叫“耀祖”咯。       Robert:哎哟,70年代文艺片咩?耀祖……
Lobak:哎哟,你不要“光宗”,不要“耀祖”,不然… 不然叫“光耀”咯。
Robert:光耀?唔,不错不错!…… 李光耀
Lobak:好听咧?       Robert:不要啦!
[清晰录音开始]
Lobak:不要“光耀”啊?欸… 那么,我们就期望你的孙子,将来做事情能够登峰造极,与日夜争辉。就叫“登辉”咯!
Robert:不错!登辉登辉…… 哈,李登辉?欸,跑到台湾去啦…
Lobak:唔,那么… 啊!我们期望你的孙子啊,将来事业有嘉,待人真诚。那,就叫“嘉诚”咯!
Robert:李嘉诚?香港首富啊?
Lobak:哦,不满意啊?那么,希望你的孙子将来能够刻苦耐劳,勤俭建国。就叫“刻勤”啦!
Robert:哎… 怎么变成艺人啊?李克勤
Lobak:还是祝福你的孙子将来学业佳绩连连,表现杰出。啊… 就叫他—
Robert:欸,叫他什么?       Lobak:“连杰”!
Robert:李连杰?Oh my god!
[成龙 — 男儿当自强]

《哈哈893》哎呀,NG了!
Lobak:我国人力资源部长 Dato' Subamaliam 也说啊… Subamaliam 也说啊…… [忍不住笑]
晓芬:Subramaniam
佳文:哦,SubramaliamManiam。     我… 我国… 我国人力资源部长 Dato' Su-brra-ma-niam 也说啊……
[又大笑]
佳文:Subramaniam…       晓芬:啊。

[梦幻声]
究竟Lobak会帮Robert Lee的未来男孙取什么名字呢?
请留意接下来的预告片段……

== 终 ==
[小启:预告片段已经写在部落格了。为了避免重复,要看的话点击这里吧。]

2009年4月23日星期四

第八集,22/10/2008

从现在开始,剧本里的粤语/广东话闽南语/福建话会用颜色来代表,因为使用比较普及。其它中文方言会以(括弧)显示,而其它语言,比如英语、马来语等,不会特别去着重(正常显示)。红色和绿色已经用在NG片段,分别代表错误修正。对颜色有任何意见,欢迎留言。

保丽龙:我挡,我挡,我挡挡挡!
Maggie:CUT!PK哥,我们现在是在拍《孙不空三打保丽龙》,不是《保丽龙三挡孙不空》啊!
Lobak:就是咯。每天不只 suka suka 就加对白,不然啊 就改对白。喂,你以为你是导演啊哈?
PK:喂喂喂,这一种叫做创意嘛。懂什么叫创意吗?平时又不听你讲我,现在Maggie妹在这里,你就想扮小爷啊哈?
Lobak:哎呀… 什么扮小爷啊?我是有话直说,敢怒敢言。
PK:嘿呃,平时都不敢敢怒敢言啊,现在突然变得敢怒敢言?
Lobak:哎呀… 那你需不需要电视直播我们两个在台上辩论,看你比较敢怒敢言,还是我比较敢怒敢言?
PK:电视直播辩论?哎呀,算了吧…
Maggie:PK哥,Lobak哥,what are you talking about? 什么敢怒敢言,什么电视直播?Aiyo, I don't understand...
Lobak:秋秋妹,其实你不用明白的啦。他只不过是用“肺”讲话,讲“肺”话着嘛…
PK:喂… 导演都还没有出声,什么时候轮到你这一个表弟来教训我啊?欸导演你说对吗?     导演… 欸,导演咧?
Maggie:哦,导演啊… 他去Jalan Kejora买晚餐了。
Lobak:啊,Jalan Kejora?什么地方来的?
PK:Jalan Kejora你都不会啊哈?不是Jalan Alor亚罗街咯。
Lobak:哈?什么时候亚罗街,改名叫Jalan Kejora?
PK:不久之前的事而已。还好我们不是住在那里哦?       Maggie:哈?Why you say so?
PK:要不然啊,所有的文件地址啊,比如身份证啊、驾驶执照啊,都要改过欸… 你以为我们真的是食饱冇事做咩?
Lobak:哎哟,管它什么Kejora,还是什么Alor… 只要可以吸引红毛,到时候赚钱,就赚到笑 ho ho!
PK:Ho ho你的头啦!导演都不在,那刚刚是谁叫我们action啊?       Maggie:[小笑] It's me...
Lobak:秋秋妹,导演都不在,为什么你叫我们action?       PK:是咯……
Maggie:Actually,刚刚导演跟我说,叫我暂时成为这部戏的副导演。       两人:什么?副导演?
Lobak:秋秋妹,你不要跟我们开玩笑了啦。你才第一次见到张阴谋导演,怎么可能这么快就当副导演?
PK:就是咯… 我在这里做了十几年的演员啊,轮到我做副导演,都还没有轮到你咯……
Lobak:哎哟,秋秋妹… 你是不是吃太多“康康”还有“源源”饼干,所以中了三聚氰胺,在这里语无伦次啊你?
Maggie:[清喉咙] Em,PK哥,Lobak哥,just now 我见了张导演,他知道我刚从外国留学回来,而且还知道我主修电影系,所以马上就叫我上班当副导演咯!你们,该不是jealous吧……
PK:Cherres?什么cherres啊?你要吃cherry是吗?       Lobak:Jealous就是吃醋…
PK:吃醋?欸,吃醋好啊!最近爱FM有广告说,吃醋好啊……
Maggie:Oh my god...! 真的是waste my time啊… 嘿,我不跟你们说了,我去导演休息室休息。Lobak哥……
Lobak:啊?       Maggie:我知道你最疼我的… 等一下帮我准备刀叉和碗碟OK?
Lobak:哦……       Maggie:PK哥… 我知道你很好人的哦… 等一下帮我冲两杯冰咖啡,然后拿进来导演休息室给我,OK?
PK:哦……       Maggie:♪ La la la la la la la... ♫
Lobak:喂喂喂PK,你有没有发现秋秋妹有什么不同啊?
PK:她怎么好像变成另外一个人?
Lobak:喂,到底张导演跟她讲了什么?       PK:我怎么知道?

[开门声]
PK:欸欸欸,张阴谋导演回来啦…       Lobak:是咯。
PK:哇… 手上大包小包,全部都是食物哦……
Lobak:唉,一定是从亚罗街… 啊,不是不是… 是从Jalan Kejora买回来的……
PK:这里不就只有你、我、秋秋妹和导演四个人而已。那么多食物,那里吃得完啊?
Lobak:哎呀,走啦… 反正导演请吃,我们进去休息室……       PK:好啊好啊……
[高跟鞋声]
Maggie:导演啊,你口渴吗?       Lobak:欸,等下等下,你听你听…
Maggie:唔… 要不要喝咖啡呀?我叫工人冲给你喝,好吗?
PK:工人?谁是工人啊?张导演有budget请工人咩?       Lobak:唉,还用问?你不就是工人咯……
PK:我?为什么哈?       Lobak:哎呀,先别吵,听他们说什么……
Maggie:张导演啊,那个PK啊,真的是很stupid啊!叫他冲一杯咖啡都冲那么久。还有啊,刚刚叫他演《孙不空三打保丽龙》,他就假厉害,加对白,改剧本,一点都不懂得尊重你欸……
PK:哎呀…… 这个Maggie Qiu啊,竟然在导演面前说我的坏话?       Lobak:哎呃,还好不是说我……
Maggie:还有那个Lobak啊,哎哟… 他真的很Lobak欸!叫他演孙不空,他就只会“唔唔唔”在那边叫,好像发洋调(?) 一样哦……
Lobak:什么?说我发洋调?       Maggie:不过哦,找Lobak演孙不空也不错啦。至少他可以省下化妆的费用啊……
Lobak:哈?为什么我会省下化妆的费用哈?
Maggie:他的样子啊,不用化妆也已经很像猴子了!导演啊,你真的很会物色演员,你很厉害哦……
Lobak:猴子?哎呀呀呀… 她,她…       PK:想不到Maggie Qiu竟然是这样的人哦?哎呀……
Lobak:看来啊,她不该演黑骨精,应该让她演狐狸精啊……
PK:哎呀,连张导演这种不识人间烟火的动物啊,都被她迷倒啊… 哎哟,世界变咯
Maggie:张导演… 这么多食物,我吃不完嗫… 要不然,我们拿一点去外面那两个吃了。
Lobak:喂?哎呀… 她,她当我们是畜牲啊!       PK:呃,严格上来说,我们是啊……
Lobak:PK,你知道自己在说什么吗?       PK:不对吗?你是孙不空,我是保丽龙啊。两个都是动物来的啊,不是吗?
Lobak:哎呃,你还笑得出… 你呀,被她迷到昏沱沱啦你……
PK:哎呀,她也坏不到哪里去嘛… 至少还会想到拿东西给我们吃啊。
Maggie:卫生部说,这些面包和包点在制作过程的时候,也会使用碳酸氢铵,是一种可能受到三聚氰胺污染的膨化剂。唔,我不敢吃啊… 不然,就给他们吃啦!
PK:咿呀,这个狐狸精啊!原本还想给她一个机会的。真是的… 气死我了!
Lobak:还好我还没展开我的追求大计啊,要不然娶了一个潘金莲回家,我早就归西咯……
PK:怎么办?她拿那些面包和包点给我们吃咧… 欸,我不要吃哦。
Lobak:不怕不怕。我们以其人之道,还之其人之身。不如…… [悄悄话]

[开门声]
Maggie:哇!哇… 你们两个吓死人了。
Lobak:狐狸… 啊,不是不是… 秋秋妹,怎么你突然变得那么凶?
Maggie:哦,哦… 呵呵呵… 没有啊没有啊。我只是被你们吓到而已嘛。
PK:咦?你手上拿着什么啊?
Maggie:哦,哦… 这是张导演买回来的。PK哥,Lobak哥,我看你们演戏演得那么辛苦啊,所以拿一点给你们吃咯。
Lobak:是啊?那么好啊,秋秋妹?你真的是抵锡了…       PK:不如我们一起吃啦哈?
Maggie:哈?哦,不用了,不用了… 你们吃啦!
Lobak:秋秋妹,不用客气。我们有福同享,有包同的嘛… PK,来帮忙啦… Maggie妹,我喂你……
两人:来,吃啦… 吃……       Maggie:不要,不要……!

[梦幻声]
Maggie:冤枉啊大人!你要替草民申冤啊!
包大人:唔,有何冤情?快说。
Maggie:我要告PK,我要告Lobak!他们害我吃了很多有三聚氰胺的面包和包点啊……
包大人:大胆!卫生部都还未验出此事,你却在这里胡言乱语。如此口出狂言,诬蔑卫生部。来人啊……
来人:小人在。       包大人:拿包来!罚此人吃三百个汉堡包
Maggie:什么?又是包啊?
两人:是啊… 吃啊,吃……       Maggie:不要,不要……!

[刘三姐 — 心想唱歌就唱歌]
嘿…… 短剧哈哈893咧… 嘿 893
我是国俊饰演PK… 他是PK
我是佳文饰演Lobak   晓芬饰演Maggie Qiu咧……
嘿…… PK Lobak 在这里咧… 都在这里
编剧制作是佳文咧… 就是我咧
下个星期同样时间 我们来听8 9 3咧…… [大声笑]
[可爱] 哈哈893!
[又大笑]

《哈哈893》哎呀,NG了!
Lobak:其实哦,你也不用明白的啦。他只不过是用“肺”讲话,讲“肺”话罢了着嘛
晓芬:什么叫“罢了着嘛”? [大笑]
== 终 ==

2009年4月20日星期一

第十一集 (12/11/2008) 预告


刘备:诸葛先生,听君一席话,我此行的目的就是要请诸葛先生和我一同出山。让我们朝向新纪元,迈向2020年宏愿前进,让我国成为先进国、先进国先进国
诸葛亮:刘皇叔,既然如此,我就恭敬不如从命!一起走吧。
刘备:啊,慢着。我得通知下人们准备车子。
诸葛亮:啊,怎么通知呢?
刘备:用我最新的3G手提电话,全国各地都可以接通。
诸葛亮:对啦刘皇叔,在临走前,我要送你一盆亲手栽种的花。
刘备:花?       诸葛亮:唔,真聪明。
刘备:不是花,是 orchid 啦!
诸葛亮:哈?       [笑声]
— 现代版《三国演义》

第十集 (5/11/2008) 预告


Lobak:李嘉诚你不要、李克勤你也不要、李连杰你又不要,那你要什么名字?
Robert:风水师说,姓李的孩子要取个和植物有关的名字,就会大吉大利。
Lobak:植物啊?呃…   啊,我们可以叫他李柳、李桐、李椰、李梧、啊 李宗、啊 李枫—
Robert:啊,你才疯啊!
Lobak:哎呀,我是说枫叶的“枫”。   要不然就取这个名字啦。啊,跟植物有关,我就连英文名字都帮你想好了!
Robert:叫什么?       Lobak:就叫李兰,兰花草的“兰”。
Robert:哈,礼篮?       Lobak:英文名字直接叫“Hamper Lee”!
Robert:哈?       [笑声]
— 先有朱琪、后有Maggie秋,十一月份出场的Robert Lee,又会和 PK Lobak 闹出什么火花呢?